doc. dr. sc. Iva Lakić Parać, predsjednica Udruge i koordinatorica za japanski jezik
Rođena sam u Zadru, gdje sam završila osnovnu školu i gimnaziju općeg smjera. Diplomirala sam japanski jezik i kulturu na Odsjeku za dalekoistočne jezike i kulture Sveučilišta Ca’ Foscari u Veneciji. Nakon diplome, kao stipendistica MEXT programa japanske vlade, dvije sam godine kao istraživač boravila na Sveučilištu Geidai u Tokyu.
Pročitaj više...
Poslijediplomski znanstveni magisterij iz područja japanologije obranila sam na Sveučilištu Tsukuba. Nakon pet godina života u Japanu 2008. godine sam se vratila u Hrvatsku i zaposlila na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje sam trenutno u znanstveno-nastavnom zvanju docenta i obnašam funkciju predstojnice Katedre za japanologiju. Primarna područja interesa su mi japanski jezik i književnost, japanske religije te recepcija japanske kulture u Hrvatskoj. Na japanski sam prevela monografiju o Plitvičkim jezerima (Puritovitse kogun, 2013), neko sam vrijeme na japanski prevodila web stranice i promotivne brošure Hrvatske turističke zajednice, te bila angažirana kao simultani prevoditelj u više navrata, kako u Hrvatskoj tako i u Japanu.
Sudjelovala sam u nizu edukacija za nastavnike japanskog jezika u organizaciji Japanske fondacije u Europi i Japanu te objavila više znanstvenih i stručnih radova. Urednica sam prvog hrvatskog japanološkog zbornika „Suvremena kretanja u istraživanju japanskog jezika i kulture“. Bila sam i inicijator/izvođač izbornog kolegija Japanki jezik (akad. god. 2014-2015; 2017-2021) pri Centru za strane jezike Sveučilišta u Zadru.
doc. dr. sc. Marija Opačak Eror,
tajnica Udruge i koordinatorica za kineski jezik
Rođena sam u Slavonskom Brodu, gdje sam završila osnovnu i srednju školu. Na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu završila sam prijediplomski i diplomski studij, a doktorski studij u NR Kini, na Dalian University of Technology. o itd.
Pročitaj više...
Osim ekonomije, diplomirala sam sinologiju na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Ljubljani. Prije toga, završila sam i Slobodni studij sinologije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Trenutno sam zaposlena na Sveučilištu u Zadru, u znanstveno-nastavnom zvanju docenta. Primarna područja interesa u okviru kineskih studija su: razvoj kineskoga pisma, kineska tradicija, kineska umjetnost, azijske religije. Bavim se književnim prevođenjem i dosada je objavljeno 13 naslova, od kojih su neki: Ljeto, Tulum ne baš ljupkih životinja, Vojnici od terakote, trčite Tok, tok, tok, Što je u djedovoj torbi?, Mama mora na posao.
Sudjelovala sam na nizu seminara, radionica i konferencija u Hrvatskoj i NR Kini, uključujući radionicu u Kortama, Slovenija na temu orijentalizma i eurocentrizma u okviru studija Sinologije; radionicu „Kako poslovati u Kini“ u Zagrebu, u ulozi organizatora; otvaranje zajedničkog ureda Hrvatske turističke zajednice i Hrvatske gospodarske komore u Šangaju, u ulozi prevoditelja Vladu RH; CEEC Tourism Exchange Week u Ningbou; China International Import Exp
mag. jap. Dunja Maričić
Radila sam kao predavačica japanskog jezika u školi stranih jezika EnBe u Zagrebu te sam stekla licencu turističkog vodiča za japanski jezik, čime sam se bavila nekoliko godina. Od 2021. do 2023. bila sam jezična producentica hrvatske verzije dječje animirane serije Bing, odgovorna za nadzor lokalizacije i snimanja.
Moj profesionalni i osobni fokus ostaje na jezicima, posebno na japanskom jeziku i kulturi. Velika sam zaljubljenica u Daleki istok, a uz japanski sam dvije godine učila i kineski na Konfucijevom institutu.